Cantora da versão em Thai de "Let It Go" faz entrevista com Bangkok Post!

Caso se tornar uma princesa seja o maior sonho de uma menina, Wichayanee "Gam" Pearklin já está no céu já que ela já se tornou três princesas em sua carreira. A vencedora da competição de canto de 2008 "The Star 4" -- e a cantora que canta a versão tailandesa do hit global "Let It Go" -- foi escolhida como a versão do Sudeste Asiático de Malévola no Photoshoot de Princesas da Disney de 2015.

"Quando eu era uma pequena garota, eu tinha a ideia de que princesas são garotas nobres cercadas por servos," disse Wichayanee. "Na verdade, princesas em contos de fadas sempre enfrentam preconceitos e obstáculos, e a maioria delas não pode ser quem elas querem ser. Se ser uma princesa significasse ser o que você deseja, eu iria redefiniar uma princesa como alguém que segue livremente seu sonho.

Malévola foi mais conhecida como a bruxa feroz em Bela Adormecida, mas está incluída como uma das princesas no novo calendário da Disney, isso implica que ela não é apenas uma vilã mas uma forte personagem feminina. O filme recente "Malévola" confirmou essa imagem dela, graças a interpretação de Angelina Jolie.

"Para mim, Malévola é mais do que uma princesa. O personagem começa como uma deusa feliz, mas uma tragédia vira sua vida de cabeça para baixo. No entanto, ela ainda é capaz de lidar com isso no final," disse Wichayanee.

Se existe algo que a qualifica como uma princesa, é que a vida de Wichayanee foi guiada por suas próprias escolhas. Ela participou de várias atividades de canto e competições em sua adolescência, incluindo a competição que mudou sua vida "The Star". Wichayanee como um fenômeno já que ela foi a única concorrente mulher a vencer essa competição em dez temporadas.

Isso abriu portas para sua carreira subsequente. Wichayanee é conhecida pela sua voz poderosa e técnica vocal; uma cantora que pode realmente cantar e não uma que se baseia em sua aparência. Depois de lançar hits, ela teve a chance de cantar a dublagem para Tiana, o papel principal em "A Princesa e o Sapo". Logo após veio o papel de destaque como Elsa no hit global "Frozen", ela dublou a voz da rainha do gelo, assim como cantou as versões em tailandês das músicas. 

"Dublagem de voz não é apenas ler o script e usar o tom certo de voz, mas compreender as características do personagem, o que vai definitivamente afetar o trabalho," ela disse. "Estou completamente apaixonada por isso."

Wichayanee aguarda com expectativa por mais papeis de dublagem. E como as garotas as redor do mundo cantam a música de Frozen "Let It Go", Wichayanee encontrou-se na posição privilegiada de cantar a música em tailandês.

Me atrevo a chamar "Let It Go" minha obra prima. Foi uma tarefa difícil. Mas quanto mais difícil fica, mais posso usar minha habilidade," disse ela.

"Essa música também pode me dar apoio moral. Quando se trata da minha vida no showbiz ou na minha vida normal, existem obstáculos e coisas que não dão certo, e não acho resposta melhor para isso do que "deixar ir" (Let It Go), assim como a música," disse Wichayanee.

Para alguém que passou sua vida toda cantando, posar para um calendário; até mesmo um calendário com tema sobre princesas, não é necessariamente uma tarefa fácil.

Embora ela realmente se colocou no personagem, o criativo fotográgo, Michael Chevas, deu a ela conselhos e ajudou ela a ser tornar como Malévola. "Sempre existe algo novo para se tentar no showbiz, o que é minha parte favorita dessa indústria. É um lugar cheio de lições de atividades onde as habilidades são treinadas e novas coisas são aprendidas, "disse Wichayanee.

Não é de se admirar que seu trabalho atual seja tão diverso. A partir de sessões de fotos, atuação, ela tentou todas as coisas. Ela acredita que o caminho para se viver feliz no show business é não parar e se desenvolver. "Se eu parar, alguém irá passar de mim imediatamente," ela disse. "Mas não estou competindo com ninguém além de mim mesma. É minha escolha quando farei uma pausa ou continuarei. Mas já que nunca imaginei chegar aonde eu cheguei, não há razão de não pegar as chances que aparecerem.

"Eu deixo os problemas irem, mas nunca farei o mesmo com oportunidades."

Tradução e adaptação: T-POP Brazil
Post original

Não retire do T-POP Brazil sem os devidos créditos!

Leia Mais

BK Magazine entrevista a sensação do T-POP, Baitoey!

Suteevan Taveesin, mais conhecida como Baitoey R Siam, de 26 anos, ficou conhecida também como “sun samer hoo” (shorts muito curtos) por seu estilo sexy e por falar o que pensa. Recentemente, o vídeo “Rak Tong Perd (Nan Oak)”, com o trio 3.2.1., alcançou quatro milhões de visualizações no Youtube em apenas seis dias e ocasionou diversos covers. Ela conversou com a BK Magazine sobre seus shorts super curtos e sobre a modernização do luk tung.

Eu amo cantar. Minha mãe me ensinou a me apresentar desde os três anos e comecei a participar de concursos aos seis.

Cantar luk tung foi meio estranho para mim. Sempre gostei de cantar músicas pop mas acabei entrando nessa pelo dinheiro, até ganhar o Panasonic Star Challenge, em 2004.

Os outros competidores eram fortes de verdade. Participar desses concursos me deu uma grande força na vida. Por isso vários dos ganhadores ganham empregos nessa área.

Eu crio minhas próprias oportunidades. Mesmo que tenha me inscrito na RS como cantora pop, decidi sozinha por mudar o estilo para o luk tung. Peguei minhas músicas luk tung e fui até a RS para apresentá-los ao meu talento.

Se você sabe cantar bem o luk tung, você provavelmente saberá cantar qualquer música. Você precisa ser tanto poderoso quando gentil para converter tristeza em felicidade e vice e versa.

Viver sozinha em uma cidade grande é complicado. Quando tinha 15 anos, juntei minhas coisas e deixei minha casa em Hat Yai para morar em Bangkoc e realizar meu sonho de ser cantora.

Eu tinha que acordar as cinco da manhã para ir para a escola e ia ensaiar toda noite. Nessa tentativa de dar meu melhor, sempre acabava meio triste.

Você precisa agir como um camaleão para sobreviver em uma cidade grande. Você precisa ser esperto para se adaptar em vários círculos sociais. E foi isso que fiz.

Agarre-se aos seus valores. Vi muitas coisas ruins quando comecei a viver sozinha. Mas mantive os pés no chão. Você não pode escolher se vai ou não nascer mas você pode escolher como viver sua vida. Se escolher as coisas boas, terá uma boa vida.

Artistas precisam ter um próprio traço da personalidade. A RS não criou meu look sexy. É tudo eu. Adoro me vestir assim e me expressar assim. Uso shortinho porque é meu traço único. E sei que fico mais bonita de shortinho.

Nem todas as mulheres podem ser sexy. Não é questão de ficar mostrando seus atributos toda hora. Uma mulher sexy de verdade pode se vestir de forma normal e você ainda verá a beleza em seus olhos, em seus movimentos, até mesmo em seus lábios. Isso tudo forma o sex appeal dela.

Se você consegue as coisas fácil, facilmente irá perdê-las. Para mim, é cansativo estar em um palco por dinheiro, mas ao menos sei o real valor do dinheiro e o meu real valor.

As pessoas sempre falam que sou fabulosa por causa de minha aparência. Mas a verdade é que estou trabalhando há três anos sem parar. As pessoas adoram assistir meus sonhos desde antes de ser conhecida como uma cantora sexy.

Sou abençoada de que meu namorado [Pattanapol “DJ Man” Dechkunchon Na Ayutthaya] ignora todas as repercurssões negativas sobre mim. Isso poderia detonar nosso relacionamento mas ele entende que ser sexy faz parte do meu trabalho, assim como o da mãe dele era, quando era atriz.

Não vejo fofocas de celebridades como algo ruim. É muito natural que as pessoas queiram saber da vida uns dos outros, especialmente daqueles que estão na indústria do entretenimento. Podemos ser grandes modelos para as crianças e é por isso que sempre ficam de olho em nós.

Não julgue os outros comparando-os a você. Você não sabe pelo quê eles passaram. É por isso que eu não me importo com as críticas que recebo.

A música precisa ser adaptada aos tempos. Muitos pensam que o luk tung deveria continuar conservador e não ser convertido a um jeito sexy. Mas a música não deveria ter limites. Se você escolher um show de luk tung hoje, as pessoas pedirão "Kan Hu", não as músicas mais antigas. Mesmo que os gestos sexies dessa música sejam muito explícitos na minha opinião, mostra que a população ainda gosta do luk tung moderno.

Se respeite. Sempre que me vejo no espelho, vejo uma garota que merece os $100,00 de baht por show. Claro, todos ao meu redor fazem parte disso, mas o resultado final vem do meu esforço.

Quero abrir um hotel ou administrar uma gravadora. Adoro viajar e quero encorajar mais pessoas a encontrar a beleza em suas vidas. Como gravadora, quero usar minha experiência para ajudar mais cantores jovens a encontrar o sucesso, como eu.

Sorte pode te encontrar. As pessoas talvez digam que você precisa ser sortudo para ser famoso. Mas, para mim, sorte e destino só contam 10% do meu sucesso. Meus dois pés me trouxeram até aqui.

Gratidão é importante. As pessoas talvez te conheçam porque você é famosa, mas as pessoas realmente vão te apoiar se você lembrá-los de sua gratidão.

Tradução e adaptação: Deh @ Thai Music BR

Leia Mais